www.HoundDawgs.org
- Nousitko jo? - Tulen pian.
Hiukseni täytyy leikata. Eikö niin?
Hei. Saanko osoitteenne?
- Milloin tulet kotiin? - En tiedä.
- Viivytkö myöhään? - En usko.
Laitan jotain hyvää illalliseksi.
Yritimme tavoittaa sinua koko aamun, Una.
- Tiedän. Anteeksi. - Tuletko iltapäiväksi?
- Vien äidin lääkäriin. Soitan sitten. - Toivottavasti hän paranee.
Oikeussalissa oleva asianajaja esittää sinulle kysymyksiä.
Vastaa kysymyksiin kameralle. Ymmärsitkö?
Voitteko toimittaa Raylle viestin minulta?
Se ei ole mahdollista.
Ray.
Minne sinä menit? Miksi hylkäsit minut?
Kuuletko minua, Ray?
Kiitos. Aja varovasti.
Vakoiletko? Vai oletko eksynyt?
- Etsin Raytä. Tunnetko hänet? - En. Miltä hän näyttää?
- Minun pituiseni, nuori ja komeako? - Hän on...
- Tämä mies. - Tuo on Pete.
- Pete? - Niin. Pomoni.
Hän on varmaan täällä jossakin.
- Pete! Peter! - Niin?
- Jatkatko tästä? - Joo.
Tänne päin.
Puhutaan täällä.
- Sulkisitko oven? - En.
Sulje se.
Miten löysit minut?
- Miten tulit tänne? - Ajoin kotoa. Asun yhä siellä.
- Mitä haluat? - Nähdä sinut.
Tulitko pelkän valokuvan takia?
Mennään ulos.
Voit sanoa sanottavasi ulkona.
- Mitä? - Etkö voi sietää minua?
- Paskat. - Älä mene.
Pysy kaukana minusta. Tarvitset apua.
Ray. Ray!
En edes tiedä, oletko sinä hän.
- Tietysti olen. - En tiedä.
- Tiedätpäs. - En tunnistanut sinua.
- Muutuit kalpeaksi. - Voisit olla kuka tahansa.
Vaikka toimittaja... Hiuksesi ovat erilaiset. Kuka tahansa.
Monenko muun 13-vuotiaan kanssa olet harrastanut seksiä?
En kenenkään.
Tahdotko nähdä syntymämerkkini?
Suutelit sitä.
Lupasit rannalla, että eläisimme yhdessä.
Et kenenkään?
Oletko varma?
Hei. Mihin te olette matkalla?
Eurooppaan, minä ja isä. Menemme lautalla.
Doverista Calais'hen, muuta emme tiedä.
- Pitäkää hauskaa. - Kiitos.
En kenenkään.
Vain minun kanssani siinä huoneessa?
Sinä hymyilet. Olet unohtanut.
Niin olen.
Niin olen. Mitä odotit?
Puoli vuotta myöhemmin olisit ollut seksirikollisten listalla.
Sinulla ei olisi uutta elämää.
- Kärsin rangaistukseni. - Neljä vuotta! Isä ei toipunut siitä.
- Hän kuoli pari vuotta myöhemmin. - Miten?
Kaatui. Kompastui portaissa.
Hän luuli sinua ystäväkseen. Hän yritti löytää sinut.
Hän tiesi, missä olin ensimmäiset vuodet. -Hän halusi tappaa sinut!
Tänne se!
Jestas...
Luulit, että aion tappaa sinut.
Lainasin tämän isältäsi. Voitko palauttaa sen?
Vaihdoit nimeä. Oliko se hankalaa?
Valitsin puhelinluettelosta.
Peter?
Peter kuka?
Voin kysyä muiltakin.
Trevelyan.
Trevelyan? Peter Trevelyan? Mistä hitosta sinä sen keksit?
T: n kohdalta. - Oletko tosissasi?
- Saako sillä kunnioitusta? - Saa.
- Entä kuvat, jotka otit minusta? - Poltin ne.
Olen nähnyt netissä kuvia kymmenvuotiaista lapsista sängyillä.
En ollut sellainen.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
- Me vain juttelemme. - Jätän teidät rauhaan.
- En ollut sellainen. Tiedät sen! - Tiedänkö?
Vankilassa minua haukuttiin.
Päälleni syljettiin ja heitettiin paskaa.
Tiedät sen. -Tiedän vain sen, että käytit minua hyväksi.
- Etkö käyttänyt? - Käytin, mutta...
- Ei mitään muttia. - En ollut sellainen.
Olit naapurini tytär, etkä mikään kohde.
Katselit minua.
Jos en olisi riidellyt ystäväni kanssa, olisit ehkä valinnut hänet.
Jos et tiedä mitä teit, en kerro sinulle.
- Missä Leah on? - Hän lähti kotiin.
En valinnut sinua, Una.
Ihana päivä. Voisit sentään hymyillä.
Kutsutaanko palokunta?
Pitkästyt kuoliaaksi.
- Olen varautunut. - Minäkin haluan.
- Antaisit nyt. - En halua hankaluuksia.
- Montako ihmistä siellä oli? Ehkä 15. - Miksi?
Minulla oli shortsit päällä. Oikeudessakin naurettiin sille.
Shortsit? Sekö oli puolustuksesi?
- Jos olisin ollut kiihottunut... - Mieti, miltä tuo kuulostaa.
Join olutta vieressäsi. Silloin olisin lähtenyt pois.
Sen tietää, jos kiihottuu lapsista. Silloin hakeutuu heidän luokseen -
jotta voi houkutella heitä. Mitä isompi riski, sitä isompi nautinto.
- Sinähän sen tiedät. - Psykologit kertoivat käyttäytymismalleista.
- Käytettiinkö sinua lapsena hyväksi? - Ei.
Lakimies kysyi samaa. Olisin saanut lievemmän tuomion.
Ei käytetty. En ole sellainen.
Mark odottaa.
- Minulla on tärkeä kokous. - Mene vain.
- Odota autossa. - Peter!
Tiedäthän, että tämä on tärkeää?
Älä mokaa. Tahdomme sinun johtavan meidät tulevaisuuteen.
Onko selvä?
Onko kaikki hyvin?
Hyvä. Mennään sitten.
Miksi olet täällä?
Olet taitava uimari.
Otetaanko kisa?
Päihität minut.
- Mitä teet viikonloppuna? - En mitään erikoista.
- Kuka se mies oli? - Niin, kuka?
- Yksi tuttuni. - Missä tapasitte?
- Sattumalta. - Kerro.
Hän on naapurimme, isän ystävä.
Mennään.
Äiti Vastaamattomat puhelut (4)
- Maistuuko tee? - Ei kiitos.
- Kahvi? - Ei.
Entä samppanja, jäätelö, kaviaari...?
Kiitos.
Mennään kokoukseen.
Tai vastaanottoon. Et voi jäädä tänne.
Odotan Peteriä.
Kertokaa koko nimenne.
Ray...
Mihin sinä menit? Mitä tapahtui? Miksi hylkäsit minut?
Kuuletko minua, Ray?
Rakastan sinua.
Sen vuoksi joudumme yhdistelemään työtehtäviä.
Me Ethgonissa haluamme sijoittaa ihmisiin emmekä vain ideoihin.
Nyt on Peterin vuoro jatkaa. Kiitos.
No niin...
Kuten Jen sanoi -
lisäämme yhteistyötä luoteen kanssa -
ja pohjustamme yhteistä tulevaisuutta. Uusi alku.
En pysty tähän.
He haluavat kuusi nimeä. Daryl...
Anteeksi. Hoidan tämän. Daryl.
- Frank Stokes. Olen pahoillani. - Paskapuhetta!
Peter!
Tapan hänet. Peter!
Peter!
Kohta hän kuolee.
Peter!
Scott.
Mikä Peteriin on mennyt?
Ei mikään.
Luuletko, että hän on ystäväsi?
Olet hänen listallaan.
Niinpä.
Tyhjennä kaappisi.
- Nouse ylös. - Kauanko olet ollut naimisissa?
Ei minulla ole aikaa tällaiseen. Mennään.
Neljä vuotta.
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Naisparka ei tiedä, kenen kanssa on naimisissa. -Tietää.
Tietääkö?
Minun täytyy mennä.
Mistä hän tietää?
- Mistä? - Kerroin hänelle.
- Eikö se häirinnyt häntä? - Kerroin, millaista elämäni oli.
- Että minulla oli ongelmia. - Minkälaisia?
Tein elämäni suurimman virheen.
Kerroitko, että pakenit kanssani kolmeksi kuukaudeksi?
Kerroin kaiken, koska hän rakastaa minua.
- Mikä hänessä on vikana? - Älä sano hänestä noin.
Pete!
Tämä on minun elämääni. Taistelin sen puolesta. Menetin kaiken.
Ajattelitko, mitä minulle tapahtui? Vapauduit neljässä vuodessa.
Olen kärsinyt tästä 15 vuotta. Asumme yhä samassa talossa.
Minua osoiteltiin ja tuijotettiin. Tyttöystäväsi kävi kimppuuni.
Menetin kaiken, paitsi nimeni.
- Pete! - Minun piti pitää oma nimeni.
Peter!
Peter?
Pete!
Hyökkäsikö hän kimppuusi?
Kun olin ostoksilla, hän löi ja tönäisi minut maahan.
Hän sanoi, että sinä tuijotit häntä.
Että vainosit minua.
Sinulla oli tapana seisoskella kadulla.
Auton luona. Laitoit viestejä tuulilasinpyyhkimen alle.
"Tyttöystäväsi on ruma. Hänellä on lasisilmä."
Olin typerä tyttö, joka oli typerästi ihastunut.
- Et ollut typerä. - Olinpas.
Et ollut.
Et muista, millainen olit.
Millainen sitten?
Olit itsepäinen.
Päättäväinen.
- Ikäistäsi viisaampi. - En.
Olitpas.
Olit.
Olit kärsimätön. Kyllästynyt siihen, että sinua kohdeltiin kuin lasta.
Niin lapset sanovat.
Mitä muuta olisin voinut antaa kuin vartaloni?
Ei ollut mitään muuta, mitä olisit voinut haluta. -Minulle oli.
Muistatko merkkikielen?
Kun soitin, annoin puhelimen soida kerran.
Se tarkoitti, että olit yksin.
Auton keula oikealla: "Tavataan puistossa."
Olisin voinut lopettaa.
- Olisi pitänyt. - Muttet lopettanut.
Mitä ikinä se olikaan ja mitä ajattelinkaan...
Se sai minut uskomaan -
että rakastin sinua.
Ryömin puiden sekaan.
Riisuit paitani ja koskit rintojani.
Avasit housujesi vetoketjun, otit kalusi ulos -
ja käskit minun pidellä sitä.
Ja se huopa, jonka toit...
Se ei ollutkaan siksi, että meidän olisi mukavampi olla.
Vaatteeni eivät saaneet likaantua, jottei kukaan epäilisi.
En halunnut meidän jäävän kiinni. Halusin vain olla lähelläsi -
ja puhua kanssasi. Olin epätoivoisen rakastunut.
Lähdin töistä aikaisin ja tulin korjaamaan autoa, vaikkei tarvinnut.
Tein sen vain siksi, jotta sain olla lähelläsi.
Kyllä sinä muistat.
Me molemmat tiesimme riskit.
Oletteko nähneet Peteriä?
Una?
- Siellä oli kaksi sänkyä. - Älä.
- Miksen? - Tiedämme, mitä tapahtui.
Riisuuduimme.
Harrastimme seksiä toisella sängyllä. En tiedä, kuinka kauan.
Pidin siitä, että tuotin sinulle nautintoa.
Naimme kaksi kertaa.
Toisella kerralla käänsit minut ympäri.
Pidimme kovaa ääntä.
Sen jälkeen makasimme sylikkäin ja minä itkin hiukan.
Vanhempani etsivät minua ja soittivat ystävilleni.
- En edes tiedä, sainko orgasmin. - Minusta sait.
Mistä tiedät? Mitä minä tein?
Silmäsi olivat kiinni ja kasvosi punoittivat.
Lähdit etsimään tupakkaa jostain kaupasta tai pubista.
Halusin tulla mukaan, mutta käskit minun odottaa.
Hyväilit minua ja suutelit minua jalkojen väliin.
Lupasit palata pian.
Nukahdin, enkä herätessäni tiennyt, paljonko kello oli.
Jalkojen väliä särki, mutta olo oli mahtava.
Olin niin onnellinen.
Palaisit pian ja toisit suklaata.
Minun ei tarvinnut kertoa, mitä halusin. Tiesit sen muutenkin.
Odotin sinua huoneessa, muttet palannut.
Mitä sinä teet?
Tämä huone ei ole asiakkaille. Mitä haluat?
Etsin sinua kaikkialta, mutten löytänyt.
Kävikö täällä mies ostamassa tupakkaa? -Ikävä kyllä ei.
- Et saa olla täällä. - Etsin isääni.
- Minkä niminen? - Ray.
Tyttö etsii isäänsä. Onko täällä ketään Raytä?
Milloin näit hänet viimeksi?
Voi ei.
Halusin kuolla. En näkisi sinua enää koskaan.
Ray!
En kertonut mitään. Sanoin, ettet koskenut minuun ja että pakenin.
Minulta kysyttiin, mitä olit tehnyt. Kun en sanonut, he kertoivat sen.
Minut huumattiin, pidettiin paikoillani ja otettiin spermanäyte.
Heistä halusit vain yhtä asiaa. Kun sait sen, häivyit.
Vihaan elämääni.
Et tiedä siitä mitään, mutta haluan sinun tietävän sen.
Peter?
- Peter? - Voitko poistua?
Anteeksi.
- Tulin takaisin. - Mitä?
En hylännyt sinua. Tulin takaisin.
- Suklaapatukka. - Selvä. 2,85.
- Kiitos. - Hienoa. Kiitos.
Hei hei.
Tarvitsin drinkin. Tarvitsin rohkeutta, koska...
Aioimme tehdä sen. Nousta lauttaan ja paeta.
Samanlainen?
Minun...
Minun piti selvittää ajatukseni. Kävelin kaduilla ja sitten palasin.
Hän sanoi, että olit lähtenyt. Häipynyt, tuosta vain.
Menin autolle ja huusin sinua. Luulin, että olit piilossa.
En nähnyt sinua. Hätäännyin. Miksi lähdit ja mihin?
En ymmärtänyt yhtään mitään.
Luulin, että joku oli vienyt sinut ja satutti sinua.
- Tuplaviski. - Onko sinulla tytär?
On minulla.
- Oletko nähnyt häntä? - Onko hän kadonnut?
On.
- Miksi olet täällä? - Sanoiko hän, minne oli menossa?
- Mikä sinun nimesi on? - Niin, mikä? Älä mene!
En hylännyt sinua. Lakimiehen mielestä kannatti sanoa -
että pakenin, koska vihasin itseäni.
Se ei pidä paikkaansa. Palasin hakemaan sinua.
Haluaisin tehdä katoamisilmoituksen.
Anteeksi? Katoamisilmoituksen.
Sillä ei ole väliä, palasitko.
Minulle on.
Pete!
Peter! Hemmetti.
- Mitä nyt? - Paikka lukitaan yöksi.
- Emme voi jäädä tänne. - Odotetaanko sinua kotona?
Odotetaan.
Kerroitko vaimollesi -
että palasit hakemaan minua etkä aikonut hylätä minua?
En.
- Et ole kertonut hänelle mitään. - Miten olisin voinut?
- Eikö hänen kuulu tietää? - Ei puhuta siitä.
Voinko tavata hänet? Kuinka vanha hän on? -Vuoden vanhempi.
Onko hän seksikäs? Kiihottava? Mistä hän pitää?
Olet sairas. Tarvitset apua.
- Helvetin sairas. - Enkä ole!
En ole sairas!
Aloitin puoli seitsemältä aamulla.
Onko sinulla työpaikkaa?
Tavallisia toimistotöitä. En viihdy siellä.
Mitä haluaisit tehdä?
En tiedä. Jotain muuta.
Asutko yhä äitisi luona?
Jos hän tietäisi, että olen täällä...
Onko sinulla poikaystävää?
Ei.
Mietin, millaiseksi olit kasvanut.
En halunnut satuttaa sinua.
Ajatteletko sitä, millainen olin silloin?
Muistan vain sen, miten halasin ja kosketin sinua.
Ja nait minua?
Masturboitko?
Saatko orgasmin?
Saan.
- En minä voi. - Tee se.
- En. - Mikset?
En voi olla kanssasi.
Olenko liian vanha?
- Pete? - Hitto.
- Mitä helvettiä? - Mitä nyt?
Miten niin? Annoit niille nimeni. Sain potkut sen takia.
- Kuka sellaista väitti? - Mark.
- Hän valehtelee. - Hän sanoi...
Katso! Nimesi ei ole listalla.
Mark valehtelee.
Vie se tyttö pois täältä ja lukitse ovet. Vie hänet pois.
- Mennään. Et voi jäädä tänne. - Missä hän on?
Ray!
Hän lähti.
- Ray! - Näin, kun hän lähti.
Sinun pitää mennä. Laitan ovet lukkoon.
Mennäänkö drinkeille? Minun tekisi mieli.
- En tiedä... - Vain yhdet. Tule nyt.
Vain yhdet. Onko tuo sinun?
Siellä se on. Näetkö? Uusi elämämme.
- Miksi kutsut häntä Rayksi? - Pitkä juttu.
Onko välillänne jotakin?
Onko sinulla juotavaa kotona?
Hei.
Peter?
Oliko rankka päivä?
Taisin torkahtaa.
Kiitos, kun laitoit kaiken valmiiksi alakerrassa.
- Tule tänne. - Täytyy valmistautua.
Tule nyt.
Peter...
Peter.
- Lasi ei ole täynnä. - Sori.
Onko nyt?
Sinulla on vähän...
Oletko kunnossa? Una?
Ei hätää.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Älä huolehdi.
Ei mitään hätää.
Vietkö minut kotiin? En varmaan voi ajaa.
Tietysti.
Missä asut?
Peterin luona.
Peterin luona?
Hän on isäni.
Oletko tosissasi?
Minun pitää mennä. He odottavat minua.
Hitto... Heillä on juhlat.
Unohdin ne.
Onko kaikki hyvin?
- En ole syönyt mitään. - Laitan jotain.
- Ei tarvitse. - Voin laittaa. Sitten vien sinut.
Sopiiko?
- Missä olet, Una? - Olen kunnossa.
Melkein soitin jo poliisille.
- Sinä et ymmärrä. - Mitä?
Halusit salata kaiken.
Una...
Tule kotiin. Kerro, missä olet.
Ole kiltti.
Una?
Vau. Se oli tyttöystäväni. Erosimme viikko sitten.
Olet todella kaunis.
- Tuletko mukaan? - Peter on pomoni.
Tulisit nyt.
- Hei, Scott. - Hei.
- Hei. Olen Una. - Yvonne. Mukavaa kun tulit.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, entä sinulle?
Hei!
- Siinä on Sterling ja Hattie. - Oletpa ihana.
Älä nuole.
Tule.
- Mitä hittoa? - Kaikki hyvin.
Saako olla juotavaa? Ole hyvä, Scott. Una?
Giniä.
- Miten tapasitte? - Sattumalta.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Peter on ulkona.
- Kaunis puutarha. - Yritän pitää sen kunnossa.
- Tässä on Una. - Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
Tule tapaamaan tuttuani. Anteeksi, kulta.
- Mitä te puuhaatte? - Miten niin?
- Miten tapasit Peterin? - Ystävien kautta neljä vuotta sitten.
Oletteko onnellisia?
Anteeksi. Eikö sitä olisi saanut kysyä?
- Me vasta tulimme... - Vie hänet pois täältä.
- Et ole hänen isänsä. - Mitä?
- Juhlitteko jotain erityistä? - Vain ystävien kesken.
Mukavaa.
Lähdetään. Anteeksi, meidän pitää mennä.
- Vastahan te tulitte. - Juttelen Yvonnelle.
Meidän pitää lähteä, kulta.
- Älä ole tuollainen. Mennään. - Ei.
Käyn vessassa.
Voisimme jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi.
Rakastan sinua.
Miksi olet huoneessani?
- Olen Peterin ystävä. - Töistäkö?
En.
- Tunnetko äitini? - En.
Mikä sinun nimesi on?
Una.
- Mikä hätänä? - Una... Una!
En koskaan tekisi niin.
Älä. Ole kiltti.
Pidän hänestä huolta.
Sinun on pakko uskoa.
En ole koskaan himoinnut ketään sen ikäistä -
sen jälkeen.
Lupaan sen.
Sinä olit ainoa.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Anna Hiltunen BTI Studios